Sleng en Timtam
Door: Lisette
Blijf op de hoogte en volg Lisette
24 Oktober 2006 | Australië, Melbourne
lieve allemaal,
Ik dacht dat australie een engelstalig land was en dat ik dus geen nieuwe taal hoefde te leren. Dat blijkt niet helemaal waar te zijn. De ozzies spreken sleng. Sleng zijn woorden die niet in de andere engelstalige landen worden gebruikt, maar erg populair zijn in Australie. Iedereen gebruikt het en het is heel grappig. Dit zijn de woorden die ik tot nu toe weet (maar er zijn er nog veel meer):
- Ozzie: inwoner van Austalie
- Goday: Good day
- sickie: een dagje vrij omdat je ziek bent
- sunnie: zonnenbril
- vegie: groente
- bugger: een soort scheldwoord als kut/klote
- dodgie: onbetrouwbaar, viezig
- footie: football volgens australische regels. Dit wordt alleen in australie gespeeld
- barbie: nee niet de pop, maar een bbq
- mate: vriend, maar ze zeggen het hier tegen iedereen. Het liefst in de combinatie met 'No worries mate'.
Op mijn stage heb ik naast sleng ook geleerd hoe ik Timtams moet eten. Timtams zijn net als de australische wijn en de warme donuts typisch australische lekkernijen. Het zijn 2 koekjes met chocolade er in EN erom heen. Heel lekker. Je kunt ze het best eten door van 2 diagonale hoeken een stukje af te bijten. 1 van die hoeken doop je in warme chocolade melk (kan ook thee of koffie zijn). Door de andere afgebeten hoek kun je dan de inhoud tussen de twee koekjes uitzuigen. Vervolgens moet je wel snel de rest van je Timtam opeten, want die is helemaal zacht geworden en smelt in je handen. Het klinkt heel ranzig (en dat is het ook), maar het smaakt heel lekker. Ik zal een paar pakken meenemen naar Nederland zodat jullie het ook kunnen proberen. Ondertussen heb ik als missie alle soorten Timtams te proeven (ze hebben een stuk of 10 verschillende soorten). Dus ik ben voorlopig nog wel even bezig.
Ik ben hier nu bijna 4 weken en ondertussen begin ik aardig te wennen aan mijn leven hier. Door de weeks ben ik druk bezig met mijn stage. In het weekend bewonder ik de mooie/touristische plekjes van Melbourne. Ik heb in de afgelopen weken meer touristische dingen in Melbourne gezien dan ik in de afgelopen jaren van Amsterdam gezien heb.
groetjes Lisette
Ik dacht dat australie een engelstalig land was en dat ik dus geen nieuwe taal hoefde te leren. Dat blijkt niet helemaal waar te zijn. De ozzies spreken sleng. Sleng zijn woorden die niet in de andere engelstalige landen worden gebruikt, maar erg populair zijn in Australie. Iedereen gebruikt het en het is heel grappig. Dit zijn de woorden die ik tot nu toe weet (maar er zijn er nog veel meer):
- Ozzie: inwoner van Austalie
- Goday: Good day
- sickie: een dagje vrij omdat je ziek bent
- sunnie: zonnenbril
- vegie: groente
- bugger: een soort scheldwoord als kut/klote
- dodgie: onbetrouwbaar, viezig
- footie: football volgens australische regels. Dit wordt alleen in australie gespeeld
- barbie: nee niet de pop, maar een bbq
- mate: vriend, maar ze zeggen het hier tegen iedereen. Het liefst in de combinatie met 'No worries mate'.
Op mijn stage heb ik naast sleng ook geleerd hoe ik Timtams moet eten. Timtams zijn net als de australische wijn en de warme donuts typisch australische lekkernijen. Het zijn 2 koekjes met chocolade er in EN erom heen. Heel lekker. Je kunt ze het best eten door van 2 diagonale hoeken een stukje af te bijten. 1 van die hoeken doop je in warme chocolade melk (kan ook thee of koffie zijn). Door de andere afgebeten hoek kun je dan de inhoud tussen de twee koekjes uitzuigen. Vervolgens moet je wel snel de rest van je Timtam opeten, want die is helemaal zacht geworden en smelt in je handen. Het klinkt heel ranzig (en dat is het ook), maar het smaakt heel lekker. Ik zal een paar pakken meenemen naar Nederland zodat jullie het ook kunnen proberen. Ondertussen heb ik als missie alle soorten Timtams te proeven (ze hebben een stuk of 10 verschillende soorten). Dus ik ben voorlopig nog wel even bezig.
Ik ben hier nu bijna 4 weken en ondertussen begin ik aardig te wennen aan mijn leven hier. Door de weeks ben ik druk bezig met mijn stage. In het weekend bewonder ik de mooie/touristische plekjes van Melbourne. Ik heb in de afgelopen weken meer touristische dingen in Melbourne gezien dan ik in de afgelopen jaren van Amsterdam gezien heb.
groetjes Lisette
-
24 Oktober 2006 - 07:35
Sylvia:
He Lisette,
Leuk om weer iets van je te lezen! Ben blij dat het goed met je gaat en dat het leventje daar gaat wennen. En.... ik ben natuurlijk reuze benieuwd naar die Timtams hihi.
Liefs Syl -
24 Oktober 2006 - 07:51
Erna:
Ha Lisette,
leuk weer een bericht te lezen. In een van je eerdere berichten schreef je dat de ozzies het geweldig vonden dat wij chocola op ons brood smeerde, maar zo te lezen hebben ze zelf ook choc-fetish. Een boterham met hagelslag klinkt mij geciviliceerder in de oren dan een TimTam in de hete drank te hangen en en dan aan de andere kant de chocola er uit te zuigen! Ik denk dat je na 10 soorten wel een volleerd TimTammer bent.
Het is inderdaad zo'n beetje een maand dat je nu in Australie zit, en ik denk dat het voor jou gevoel al veel langer is. Zo te horen gaat het lekker op je werk en zie je mooie dingen. Wanneer krijgen we foto's te zien? We hebben er nog een tegoed van jou met je fiesthelm op, remember? Heb je genoeg MBs op deze site om foto's te laten zien?
Hier alles rustig, het is buiten prachtig met al die herfstkleuren, heerlijk.
Kus Erna -
24 Oktober 2006 - 11:17
Edith:
Hi mate,
Lekker die Timtams, daar verheugen we ons op! liefs -
24 Oktober 2006 - 12:08
Eefje:
Klinkt allemaal fantastisch! Zou zo met je willen ruilen....en ook ik wil graag die timtams proberen hoor als je terug bent.
Geniet ervan!
Kus Eefje -
25 Oktober 2006 - 06:26
Annemarie En Jonatha:
hoi hoi,
Leuk die woorden, straks spreek je in Nederland ook zo. Geniet ervan en leuk om te lezen hoe en wat. Wat is een echte aanrader in Melbourn? Wij hebben nu een weekje vrij en doen heerlij even niets!Nou veel plezier en tot mails. groetjes
-
29 Oktober 2006 - 03:36
Ilse:
Hoi hoi,
Ik kom ze proeven hoor, de Timtams!
Zal ik dan maar als lokale lekkernij uit Indo een bord nasi putih meenemen? :)
Liefs
x
Ilse -
29 Oktober 2006 - 14:53
Karen:
Hé Lisette,
Bij deze wil ik graag zo'n pakje Timtams bij je bestellen... Haha
Kan me er weinig bij voorstellen, maar klinkt zeker leuk/lekker. Ik zal Quirine eens vragen hoe en wat.
Bedankt nog voor je felicitaties, echt leuk dat je er aan dacht!
Veel succes nog met je stage en straks met je verhuizing (is bijna toch?!)
liefs, Karen.
Reageer op dit reisverslag
Je kunt nu ook Smileys gebruiken. Via de toolbar, toetsenbord of door eerst : te typen en dan een woord bijvoorbeeld :smiley
